Un site bilingue

French Translation Services est une agence de traduction anglais-français établie en Irlande. Le choix de ne traduire que dans un seul sens est délibéré et la marque d’un professionnalisme minutieux : effectivement, la qualité d’une traduction dépend énormément de la maitrise de la langue cible, laquelle gagne généralement à être la langue maternelle du traducteur. Ainsi le client est assuré d’échapper aux contresens et autres localisations désastreuses dus à l’absence de pratique intime de la langue cible.

French Translation Services traduit toute sorte de textes, mais dispose aussi de compétences pointues dans des domaines spécifiques comme l’agriculture ou la zootechnie.

Ancienne page d'accueil

Ancienne page d’accueil

French Translation Services a construit modestement sa présence sur le web via une page Facebook et un site web préconfiguré fourni par son hébergeur Godaddy. Ce genre de service n’est pas à négliger pour une petite entreprise qui démarre et qui n’a pas forcément — dans un premier temps — le temps et/ou les moyens d’investir dans un site web plus professionnel.

Cependant, ce type de solution a ses limites :

  • un assez mauvais référencement naturel tant les gabarits de ces sites respectent rarement les standards actuelles du web.
  • un nombre limité de modèles.
  • un nombre limité de pages.
  • un manque de personnalisation.
  • une certaine rigidité dans les mises à jour.

Tôt ou tard, les besoins de communication de l’entreprise évoluent et ce type de solution n’est plus satisfaisant.

Meilleur référencement naturel, grande souplesse dans la mise en page, intégration des technologies web récentes, responsive design pour un site qui s’affiche sur tous les supports modernes et très grande autonomie de l’utilisateur final, y compris en création de nouvelles pages ou de nouvelles fonctionnalités : toutes les demandes de notre client nous ont amenés à lui proposer la refonte de son site sous le CMS WordPress.

La refonte facile

Après la refonte avec le thème Make

Après la refonte avec le thème Make

Notre client étant satisfait des services de son hébergeur, nous avons choisi d’explorer directement avec le service technique de Godaddy les modalités de migration du contrat d’un site préfabriqué vers un WordPress entièrement paramétrable. Nous tenons à saluer le professionnalisme et la rapidité de réponse et d’intervention de Godaddy. Non seulement nous avons obtenu au téléphone un correspondant parfaitement francophone et qualifié d’un point de vue technique et commercial, mais Godaddy nous a orienté vers sa solution hébergement WordPress. C’est-à-dire qu’à partir du moment où notre client a confirmé la modification de son abonnement, les services de Godaddy ont immédiatement déployé une structure WordPress prête à être paramétrée — ce qui est autant de temps que notre client a économisé sur sa facture finale — et les transferts de DNS ont été effectifs en moins de deux heures.

Le plus long a été de trouver un thème ouvrant à notre client la possibilité de modifier et personnaliser son site totalement à sa convenance. Il nous fallait aussi une manière facile et rapide de construire des colonnes afin de conserver la disposition bilingue des versions anglaises et française en vis à vis sur la même page, ce qui a pour objet d’offrir une « démonstration produit » immédiate.

Enfin, nous avons vectorisé le logo original, créé une version carrée pour le favicon et les avatars de réseau sociaux et donné le code couleur précis des nuances choisies afin de garder une grande cohérence graphique sur tous les canaux de communication.

En parallèle, nous avons adapté la page Facebook et ouvert un compte Twitter, ce réseau social étant particulièrement adapté au profil métier de notre client.
Bien sûr, les réseaux sociaux sont mis en valeur dans le nouveau site.

French Translation Services s’est déclaré particulièrement satisfait de l’interface graphique que nous lui avons créée et a très rapidement pris en main son nouveau site. Il a déjà créé une nouvelle page avec une grande facilité. Il a témoigné de son expérience client en ces termes :

La communication avec Imadiez est extrêmement facile et prolifique. Je ne peux que louer leur professionnalisme, leur capacité d’écoute du client et le respect qu’ils ont des consignes données.

Les commentaires sont fermés